유튜브 자동번역 안될 때 설정부터 해결까지 완벽 가이드

유튜브는 전 세계에서 가장 인기 있는 동영상 플랫폼으로, 다양한 언어의 영상이 존재합니다. 한국어 사용자도 해외 영상 콘텐츠를 즐기다 보면 자막이 필요할 때가 많습니다. 이때 활용할 수 있는 기능이 바로 유튜브의 자동번역 기능입니다. 하지만 “자동번역이 안된다”, “자막이 나오지 않는다” 등의 문제가 발생할 수 있습니다.

이번 글에서는 유튜브 자동번역이 안될 때 확인해야 할 사항과 설정 방법, 문제 해결 방법, 자동번역 끄기와 고정 설정까지 자세히 안내합니다.

유튜브 자동번역 안될 때 설정부터 해결까지 완벽 가이드

---

유튜브 자동번역 기능이란?

 

유튜브 자동번역은 영상에 제공된 자막을 사용자의 언어로 번역해주는 기능입니다. 영어, 일본어, 중국어 등 외국어 영상도 한국어 자막으로 쉽게 이해할 수 있습니다.
자동번역 기능의 특징은 다음과 같습니다.

1. 영상에 자막이 있어야만 번역 가능합니다. 자막이 없는 영상은 자동번역이 지원되지 않습니다.
2. 기계 번역 방식을 사용하기 때문에 번역이 100% 정확하지 않을 수 있습니다.
3. 해외 콘텐츠 시청 시 매우 유용하며, 학습이나 업무용으로 활용하기 좋습니다.

자동번역 기능을 활용하면 언어 장벽 없이 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있으며, 특히 해외 유튜버의 강의나 리뷰 영상을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.

---

유튜브 자동번역 설정 방법

 

자동번역을 사용하려면 우선 자막 기능이 켜져 있어야 합니다. PC와 모바일에서 각각 설정 방법이 조금 다르므로 단계별로 확인해 보겠습니다.

PC에서 자동번역 설정

1. 유튜브에서 영상을 재생합니다.
2. 하단 메뉴에서 자막(CC) 버튼을 클릭합니다.
3. 설정(톱니바퀴) → 자막 → 자동번역을 선택합니다.
4. 원하는 언어를 선택하면 자막이 자동으로 번역되어 표시됩니다.

모바일 앱에서 자동번역 설정

1. 영상 재생 중 화면 우측 상단 점 3개 메뉴를 선택합니다.
2. 자막 → 자동번역 → 원하는 언어를 선택합니다.
3. 자막이 선택한 언어로 표시되면 정상적으로 설정된 것입니다.

자동번역은 영상 제작자가 자막을 제공해야만 동작하므로, 일부 영상에서는 적용되지 않을 수 있습니다.

---

유튜브 자동번역이 안될 때 해결 방법

 

자동번역 기능을 설정했는데도 번역이 나타나지 않는다면 아래 방법을 차례로 확인해보세요.

1. 영상 자막 확인

자동번역은 자막이 있는 영상에서만 작동합니다. 영상 하단의 CC 버튼이 활성화되어 있는지 확인하고, 비활성화 상태라면 자동번역이 적용되지 않습니다.

2. 브라우저 또는 앱 업데이트

유튜브 웹사이트나 모바일 앱이 최신 버전이 아닐 경우 자동번역 기능이 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다. 브라우저나 앱을 최신 버전으로 업데이트합니다.

3. 캐시와 쿠키 삭제

웹 브라우저에서 문제가 발생할 경우, 캐시와 쿠키를 삭제한 후 다시 시도해 보세요. 모바일 앱에서는 앱 데이터나 캐시를 삭제하고 재실행하면 문제가 해결될 수 있습니다.

4. 언어 설정 확인

유튜브 계정의 기본 언어와 자동번역 언어가 다르면 자동번역이 적용되지 않을 수 있습니다. 계정 설정에서 기본 언어를 확인하고, 자동번역할 언어와 일치시키는 것이 좋습니다.

---

유튜브 자동번역 끄기와 고정 설정

 

자동번역 기능은 필요하지 않을 때 끌 수도 있고, 특정 언어로 고정시킬 수도 있습니다.

자동번역 끄기

1. 영상 재생 → 자막(CC) 클릭
2. 설정 → 자막 → 번역 끄기 선택
   자동번역이 꺼지면 원본 자막이나 자막 없는 상태로 영상을 시청할 수 있습니다.

자동번역 고정

1. PC에서는 유튜브 설정에서 언어 → 항상 자동번역 언어 선택
2. 모바일 앱에서는 설정 → 자막 → 자동번역 언어 고정
   이렇게 설정하면 매번 영상을 볼 때마다 언어를 선택할 필요 없이 자동으로 선택한 언어로 번역됩니다.

---

추가 팁

• 자동번역은 원본 자막이 있는 경우에만 적용됩니다. 따라서 영어 자막이 없는 영상은 한국어 자동번역이 되지 않습니다.
• 일부 영상에서는 발음이나 억양에 따라 번역이 부정확할 수 있으므로 참고용으로 활용하는 것이 좋습니다.
• 유튜브 웹사이트 또는 앱의 설정 메뉴를 자주 확인하면 최신 기능과 번역 옵션을 놓치지 않고 사용할 수 있습니다.
• 자동번역이 계속 실패할 경우, 브라우저나 앱을 재설치하면 문제 해결에 도움이 됩니다.

---

결론

 

유튜브 자동번역 기능은 외국어 영상 시청에 필수적인 기능이지만, 설정이나 환경에 따라 동작하지 않을 때가 있습니다.

• 영상 자막 확인
• 앱/브라우저 최신 버전 유지
• 캐시 및 쿠키 삭제
• 언어 설정 확인

이 네 가지를 점검하면 대부분 문제를 해결할 수 있습니다. 또한 자동번역을 끄거나 특정 언어로 고정 설정하면, 매번 번역 언어를 선택할 필요 없이 편리하게 시청할 수 있습니다.

유튜브 자동번역을 제대로 활용하면 해외 콘텐츠를 한국어로 쉽게 이해할 수 있으며, 학습과 엔터테인먼트 모두에 큰 도움이 됩니다. 보다 정확한 정보와 추가 설정은 유튜브 공식 도움말 페이지에서 확인할 수 있습니다.

---

 

유튜브 신분증 인증 안됨? 실패·불가·사용할 수 없음 오류까지 한방에 해결하는 방법

 

유튜브 화질 설정 문제 완벽 해결 가이드: 화질 설정 안됨·화질 바뀜·화질 고정

 

알리 토스페이 환불·수수료·할인·결제 완벽 정리 (알리익스프레스 직구 필수 가이드)

 

애플워치 앱 다운로드 안됨 문제 완벽 해결 가이드

 

유튜브 삭제 후 재설치 및 영상 삭제, 재업로드 방법 총정리

 

유튜브 채널 차단 방법 및 해제 총정리 (모바일·PC·확장프로그램 포함 2025 최신 가이드)